ਫਰਮਾ:All system messages

This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace. Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* All CSS here will be loaded for users of the MonoBook skin */
about Talk	About	ਇਸ ਬਾਰੇ
aboutpage Talk	Wiktionary:About	Project:ਬਾਰੇ
aboutwikipedia Talk	About Wiktionary	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	$1 ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਪਾਰਸ਼ਬਦ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
accmailtitle Talk	Password sent.	ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਭੇਜਿਆ।
actioncomplete Talk	Action complete	ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	ਪੰਨਾ "$1" ਤੁਹਾਡੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ ’ਚ ਜੁੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਓਥੇ ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸੌਖ ਲਈ ਹਾਲ ਹੀ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਬਦਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wiktionary:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace. Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
allpages Talk	All pages	ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	Cannot rollback the last edit of $1 by $2 (talk | ਯੋਗਦਾਨ). Someone else has edited or rolled back the page already. The last edit to the page was by $3 (talk | ਯੋਗਦਾਨ).
ancientpages Talk	Oldest pages	ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਫ਼ੇ
and Talk	and	ਅਤੇ
anontalk Talk	Talk for this IP	ਗੱਲ-ਬਾਤ
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	ਇਹ ਕਿਸੇ ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਰਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਲੇ ਖ਼ਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਜਿਹੜਾ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਖਿਆਤਮਕ IP ਪਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਅਜਿਹਾ IP ਪਤਾ ਕਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੇਤੁਕਿਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਅਗਿਆਤ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wiktionary	Anonymous user of Wiktionary
article Talk	Content page	ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦਰਖ਼ਾਸਤ ਕਰੋ। ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਪੀ-ਪੇਸਟ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾ ਬਦਲੋ, ਇਸ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਵਾਂਗ ਨਵੇਂ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
articlepage Talk	View content page	⧼Articlepage⧽
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	Autoblocked because your IP address has been recently used by "$1". The reason given for $1's block is "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਦੇ "$1" ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
badtitle Talk	Bad title	ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	ਬੇਨਤੀ ਕੀਤਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਗਲਤ, ਖਾਲੀ, ਜਾਂ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
blanknamespace Talk	(Main)	(ਮੁੱਖ)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਬਲੌਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। $1 ਵੱਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ $2 ਹੈ। ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ: $8 ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣੀ: $6 ਜਿਸਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ: $7 ਤੁਸੀਂ ਬਲਾਕ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ IP ਪਤਾ $3 ਹੈ। Block ID #$5. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
blockedtitle Talk	User is blocked	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ
blockip Talk	Block user	ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	ਪਾਬੰਦੀ ਕਾਮਯਾਬ
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 has been blocked. See the block list to review blocks.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only to prevent vandalism, and in accordance with policy. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized). You can block IP address ranges using the CIDR syntax; the largest allowed range is /$1 for IPv4 and /$2 for IPv6.
blocklink Talk	block	ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not listed. See the block list for the list of currently operational bans and blocks.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਰੋਤ
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਸ
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	ਇਹ ਰਿਡਿਰੈਕਟ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wiktionary:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	ਮਿਤੀ ਨਾਲ
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	ਰੱਦ ਕਰੋ
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Cannot revert the edit. The last contributor is the only author of this page.
categories Talk	Categories	ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	"$1" ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ੇ
changepassword Talk	Change password	ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲੋ
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
confirm Talk	Confirm	ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].	ਤੁਸੀਂ ਫਰਮਾ:All system messages ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਸਮੇਤ ਮਿਟਾਉਣ ਹੀ ਵਾਲ਼ੇ ਹੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਪਿਛਲੀ ਮਿਟਾਉਣ/ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਵੇਖੋ। ਮਿਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਲਿੰਕ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ। ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਇਕ ਸੋਧ ਸਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ ਜੋ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਕਿਉਂ ਮਿਟਾ ਰਹੇ ਹੋ।
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	ਯੋਗਦਾਨ
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ
copyright Talk	Content is available under $1.	-
copyrightpage Talk	Wiktionary:Copyrights	Wiktionary:ਕਾਪੀਰਾਈਟ
copyrightpagename Talk	Wiktionary copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਓ
createaccountmail Talk	by email	ਆਰਜ਼ੀ ਬੇਤਰਤੀਬ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
cur Talk	cur	ਮੌਜੂਦਾ
currentevents Talk	Current events	ਤਾਜ਼ਾ ਘਟਨਾਵਾਂ
currentrev Talk	Current revision	ਤਾਜ਼ਾ ਦੁਹਰਾਅ
databaseerror Talk	Database error	ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	ਬੰਦ ਗਲ਼ੀ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wiktionary e-mail	ਵਰਤੋਂਕਾਰ " $1 " ਤੋਂ Wiktionary ਈਮੇਲ
delete Talk	Delete	ਮਿਟਾਓ
deletecomment Talk	Reason for deletion	ਕਾਰਨ:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ (ਵੇਖੋ|ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ)। ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ $2 ਵੇਖੋ।
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ
deletionlog Talk	deletion log	ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ
dellogpage Talk	Deletion_log	ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	ਫ਼ਰਕ
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	ਗੁੰਝਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜੋੜਦੇ ਸਫ਼ੇ
disambiguationspage Talk	Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wiktionary:General_disclaimer	Project:ਆਮ ਦਾਅਵੇ
disclaimers Talk	Disclaimers	ਦਾਅਵੇ
doubleredirects Talk	Double Redirects	ਦੋਹਰੇ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਸ
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	This page lists pages that redirect to other redirect pages. Each row contains links to the first and second redirect, as well as the target of the second redirect, which is usually the "real" target page to which the first redirect should point. Crossed out entries have been solved.
edit Talk	Edit	ਸੋਧੋ
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: $1
editconflict Talk	Edit conflict: $1	ਸੋਧ ਤਕਰਾਰ: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	ਫੇਰ-ਬਦਲ ਮਦਦ
edithelppage Talk	Help:Editing	Help:ਸਮੱਗਰੀ
editing Talk	Editing $1	$1 ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	Warning: You are editing an out-of-date revision of this page. If you publish it, any changes made since this revision will be lost.
editsection Talk	edit	ਸੋਧੋ
editthispage Talk	Edit this page	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	ਵਲੋਂ:
emailmessage Talk	Message	ਸੁਨੇਹਾ:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਫ਼ਾਰਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੋ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਓਹ "ਵੱਲੋਂ" ਪਤੇ ਵਜੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਵਿਚ ਦਿਸੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੇ।
emailsend Talk	Send	ਭੇਜੋ
emailsent Talk	E-mail sent	ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	ਤੁਹਾਡੀ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਹੈ।
emailsubject Talk	Subject	ਵਿਸ਼ਾ:
emailto Talk	To	ਵੱਲ:
emailuser Talk	E-mail this user	ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ
error Talk	Error	ਗ਼ਲਤੀ
errorpagetitle Talk	Error	ਗ਼ਲਤੀ
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: "$1"
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. Only the text in the upper text area will be published when you press "$1".
export Talk	Export pages	ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the import page. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current revision as well as all old revisions, with the page history lines, or the current revision with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, for example ਖ਼ਾਸ:ਨਿਰਯਾਤ/ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ for the page "ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ".
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸੁਆਲ
faqpage Talk	Wiktionary:FAQ	Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	ਫ਼ਾਈਲ $1 '$2 ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	$1 ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
filedesc Talk	Summary	ਸਾਰ
filename Talk	Filename	ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	ਫ਼ਾਈਲ $1 ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	ਫ਼ਾਈਲ $1 ਦਾ ਨਾਂ $2 ਨਹੀਂ ਸਾ ਸਕਿਆ।
filesource Talk	Source	ਸਰੋਤ:
filestatus Talk	Copyright status	ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	ਫ਼ਾਈਲ "$1" ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ! ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਫ਼ੇ ($2) ’ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿੱਥੋਂ ਲਈ ਗਈ, ਕਿਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਬਣਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੰਨੇ ਵਿਚ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਢੁੱਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਇਹ ਲਿਖਤ ਜੋੜੋ: [[File:$1|thumb|220px|''ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵੇਰਵਾ'']]
formerror Talk	Error: could not submit form	ਗ਼ਲਤੀ: ਫ਼ਾਰਮ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
fromwikipedia Talk	From Wiktionary	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	ਜਾਓ
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://pa.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://pa.wiktionary.org" checked> http://pa.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//pa.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//pa.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wiktionary</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	ਮਦਦ
helppage Talk	Help:Contents	Help:ਸਮੱਗਰੀ
hide Talk	hide	ਲੁਕਾਓ
hidetoc Talk	hide	ਓਹਲੇ
hist Talk	hist	ਪੁਰਾਣਾ
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ: ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ “ਜਾਓ” ਜਾਂ “ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ” ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਛੋਟੇ ਰੂਪ: (ਮੌਜੂਦਾ) = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, (ਪਿਛਲਾ) = ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, (ਛੋ) = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।
history Talk	Page history	ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ
history_short Talk	History	ਅਤੀਤ
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹਦਾ ਅਤੀਤ $1 ਸੁਧਾਈ ਦਾ ਹੈ:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	ਚਿਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੋ।
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	ਖੋਜ
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Below is a list of $1 file sorted $2.
imagepage Talk	View image page	ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	ਸਫ਼ੇ ਮੰਗਾਓ
importfailed Talk	Import failed: $1	ਦਰਾਮਦ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	ਇੰਪੋਰਟ ਸਫ਼ਲ!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Please export the file from the source wiki using the export utility. Save it to your device and upload it here.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	Invalid IP address range.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ।
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
ipbreason Talk	Reason	ਕਾਰਨ:
ipbsubmit Talk	Block this user	ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ
ipusubmit Talk	Unblock this address	ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	ਪਿਛਲਾ
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	ਲਕੀਰ $1:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ $2 ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	ਇਹ ਫਾਈਲ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੂਚੀ
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ:
lockbtn Talk	Lock database	Lock database
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Yes, I really want to lock the database.
lockdb Talk	Lock database	ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Database lock succeeded
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	The database has been locked. Remember to remove the lock after your maintenance is complete.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	You did not check the confirmation box.
login Talk	Log in	ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wiktionary as "$1".	ਤੁਸੀਂ Wiktionary ਉੱਤੇ "$1" ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
loginsuccesstitle Talk	Login successful	ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ
logout Talk	Log out	ਲਾਗ ਆਊਟ
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਖ਼ਾਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਧਿਆਨ ਦਿਉ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕੁਝ ਸਫ਼ੇ ਏਦਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੀ ਹੋ।
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	ਯਤੀਮ ਸਫ਼ੇ
longpages Talk	Long pages	ਲੰਮੇ ਸਫ਼ੇ
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ
mailnologin Talk	No send address	ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
mainpage Talk	Main Page	ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	ਵਾਕ-ਵਿਉਂਤ 'ਚ ਗਲਤੀ
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	ਅਣਜਾਣ ਗ਼ਲਤੀ
math_unknown_function Talk	unknown function	ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ
minoreditletter Talk	M	ਛੋ
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	ਹੋਰ...
move Talk	Move	ਭੇਜੋ
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	ਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	If you check this box, the associated talk page will be automatically moved to new title, unless a non-empty talk page already exists there. In this case, you will have to move or merge the page manually if desired.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. You can update redirects that point to the original title automatically. If you choose not to, be sure to check for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will not be moved if there is already a page at the new title, unless the latter is a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. Note: This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	ਨਾਲ਼ ਲੱਗਦਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ
movethispage Talk	Move this page	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ
mycontris Talk	My contributions	ਯੋਗਦਾਨ
mypage Talk	My page	ਸਫ਼ਾ
mytalk Talk	My talk	ਗੱਲ-ਬਾਤ
navigation Talk	Navigation	ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ
nbytes Talk	$1 bytes	$1 ਬਾਈਟ
nchanges Talk	$1 changes	$1 ਤਬਦੀਲੀ
newarticle Talk	(New)	(ਨਵਾਂ)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	ਵਿਕਸ਼ਨਰੀ ’ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇਸੇ ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ।) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਬੈਕ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ
newpageletter Talk	N	ਨ
newpages Talk	New pages	ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ
newpassword Talk	New password	ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ:
newtitle Talk	To new title	ਨਵਾਂ ਸਿਰਲੇਖ:
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	ਅੱਗੇ
nextn Talk	next $1	ਅੱਗੇ $1
nlinks Talk	$1 links	$1 ਕੜੀ
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ ਚਿੱਠੇ ਲੱਭੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਓ ।
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	ਇਹਨਾਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।
nocookieslogin Talk	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Wiktionary ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।Wiktionary ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁੱਕੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਕੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉ, ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਨਾਲ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ।
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	ਵਰਤੋਂਕਾਰ "$1" ਲਈ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ।
noemailtitle Talk	No e-mail address	ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
nolinkshere Talk	No pages link to here.	ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ $2 ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
noname Talk	You have not specified a valid user name.	ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਹੀ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖ਼ਾਸ ਪੰਨੇ ’ਤੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
nosuchaction Talk	No such action	ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	URL ਵੱਲੋਂ ਦੱਸਿਆ ਕੰਮ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ URL ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਕੜੀ ਤੇਂ ਆਏ ਹੋ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ Wiktionary ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਮਾਂਙਣੂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ।
nosuchspecialpage Talk	No such special page	ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	!"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਖ਼ਾਤਾ ਬਣਾਉ
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	You have not specified a target page or user to perform this function on.
notargettitle Talk	No target	ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ
note Talk	<strong>Note:</strong>	ਟਿੱਪਣੀ:
notextmatches Talk	No page text matches	ਕਿਸੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	ਸ਼੍ਰੇਣੀ
nstab-help Talk	Help	ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ
nstab-image Talk	Image	ਫ਼ਾਈਲ
nstab-main Talk	Article	ਇੰਦਰਾਜ
nstab-media Talk	Media	ਮੀਡੀਆ ਸਫ਼ਾ
nstab-mediawiki Talk	Message	ਸੁਨੇਹਾ
nstab-special Talk	Special	ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ
nstab-template Talk	Template	ਫਰਮਾ
nstab-user Talk	User page	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	ਠੀਕ ਹੈ
oldpassword Talk	Old password	ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	$1 ਦੇ ਕਾਰਜ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ।
otherlanguages Talk	Other languages	ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ
pagemovedsub Talk	Move succeeded	ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wiktionary	$1 - ਵਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) Wiktionary ਲਈ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ($4)। ਮੈਂਬਰ "$2" ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾ ਕੇ "$3" ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹੀ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹੁਣੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਬਣਾਓ। ਤੁਹਾਡਾ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wiktionary	Wiktionary ਲਈ ਨਵਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਰਸ਼ਬਦ
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	"$1" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮਿਲਣ ਮਗਰੋਂ ਮੁੜ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ ਜੀ।
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੈਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਪਲਬਧੀ ਹੈ।
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	ਸੱਥ
portal-url Talk	Wiktionary:Community Portal	Project:ਸੱਥ
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	ਪਸੰਦਾਂ
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	ਫੁਟਕਲ
prefs-personal Talk	User data	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	ਝਲਕ
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	ਇਹ ਝਲਕ ਉੱਪਰਲੀ ਲਿਖਤ ਸੋਧ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!
prevn Talk	previous $1	ਪਿੱਛੇ $1
printableversion Talk	Printable version	ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ
printsubtitle Talk	(From http://pa.wiktionary.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	ਸੁਰੱਖਿਆ
protectcomment Talk	Reason for protecting	ਕਾਰਨ:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਾ
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਟਰ ਹੱਕ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠਾ
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	Below is a list of changes to page protections. See the protected pages list for the list of currently operational page protections.
protectpage Talk	Protect page	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ
proxyblocker Talk	Proxy blocker	ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਬਲੌਕਰ
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or technical support of your organization and inform them of this serious security problem.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	ਝਲਕ
qbedit Talk	Edit	ਸੋਧ
qbfind Talk	Find	ਖੋਜ
qbmyoptions Talk	My pages	ਮੇਰੇ ਸਫ਼ੇ
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	ਇਹ ਸਫ਼ਾ
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	ਰਲ਼ਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	The administrator ability to create range blocks is disabled.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	ਆਖ਼ਰੀ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਓ $3
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਓ
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	$4, $5 ਤੱਕ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਵਿਚ 1 ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	ਹੇਠਾਂ $3, $4 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ ($1 ਤੱਕ ਦਿਖਾਏ ਗਏ)।
readonly Talk	Database locked	ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲ਼ਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਡੈਟਾਬੇਸ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਦੇ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ-ਬੱਧ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੀ ਸੋਧਾਂ ਸਾਂਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਿਖਤ ਦੀ ਨਕਲ ਅਤੇ ਚੇਪ ਕੇ ਇਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਂਭਣਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1
recentchanges Talk	Recent changes	ਹਾਲ ਹੀ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	ਹਾਲੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ:
recentchangeslinked Talk	Related changes	ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	-
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	($1 ਤੋਂ ਰੀਡਿਰੈਕਟ)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	ਸਫ਼ਾ "$1" ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਹੋਈ ਸੋਧ
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ
returnto Talk	Return to $1.	$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
retypenew Talk	Retype new password	ਨਵਾਂ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਫੇਰ ਲਿਖੋ:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
reverted Talk	Reverted to earlier revision	ਪੁਰਾਣੇ ਦੁਹਰਾਅ ਵੱਲ ਉਲਟਾਇਆ ਗਿਆ
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	$2 (ਗੱਲ-ਬਾਤ) ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਕੇ $1 ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	$1 ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ
rollbacklink Talk	rollback	ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਭੋ
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
savefile Talk	Save file	ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਭੋ
saveprefs Talk	Save preferences	ਸੰਭਾਲੋ
search Talk	Search	ਖੋਜ
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Wiktionary search is disabled. You can search via Google in the meantime. Note that their indexes of Wiktionary content may be out of date.
searchhelppage Talk	Wiktionary:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wiktionary	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
searchresultshead Talk	Search result settings	ਖੋਜ
searchresulttext Talk	For more information about searching Wiktionary, see $1.	ਵਿਕਸ਼ਨਰੀ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ, ਮਦਦ।
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	ਸਰਵਰ ਦਾ ਟਾਈਮ:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	ਛੋਟੇ ਸਫ਼ੇ
show Talk	show	ਵਿਖਾਉ
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	ਝਲਕ ਵਿਖਾਓ
showtoc Talk	show	ਵਿਖਾਓ
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia	ਇਕ ਅਜ਼ਾਦ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼
sitesupport Talk	Donations	ਦਾਨ
sitetitle Talk	Wiktionary	Wiktionary
siteuser Talk	Wiktionary user $1	Wiktionary ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1
siteusers Talk	Wiktionary user(s) $1	Wiktionary ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	The text you wanted to publish was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to a forbidden external site.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ
specialpage Talk	Special Page	ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ
specialpages Talk	Special pages	ਖ਼ਾਸ ਪੰਨੇ
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	ਅੰਕੜੇ
storedversion Talk	Stored version	ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ
subject Talk	Subject/headline	ਵਿਸ਼ਾ:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	ਸੋਧ ਸਾਰ (ਸੰਖ਼ੇਪ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ):
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	ਗੱਲਬਾਤ
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	⧼Talkpage⧽
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->	ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਚਾਰ ~~~~ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਲਿਖਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	$1 ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਕਰੋ?
thumbnail-more Talk	Enlarge	ਵਧਾਓ
timezonelegend Talk	Time zone	ਸਮਾਂ ਜੋਨ:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	ਆਰਟੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ
toc Talk	Table of contents	ਤਤਕਰਾ
toolbox Talk	Toolbox	ਸੰਦ ਬਕਸਾ
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	ਇਸ ’ਤੇ ਬਤੌਰ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ।
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Wiktionary ’ਤੇ ਖੋਜੋ
tooltip-sitesupport Talk	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	ਅਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	ਮੌਜੂਦਾ
unblockip Talk	Unblock user	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹਟਾਉ
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.
unblocklink Talk	unblock	ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	ਇੱਕ ਸੋਧ ਹਟਾਉਣਾ-ਵਾਪਸ
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	If you undelete the page, all revisions will be undeleted to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the undeleted revisions will appear in the prior history.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	The following page has been deleted but is still in the archive and can be undeleted. The archive may be periodically cleaned out.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 revision deleted
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	ਅਣਉਮੀਦਿਆ ਮੁੱਲ: "$1"="$2"।
unlockbtn Talk	Unlock database	Unlock database
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੱਚੀਂ ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ।
unlockdb Talk	Unlock database	ਤੱਥ-ਅਧਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Database lock removed
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	The database has been unlocked.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Talk	Unprotect	ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ
unusedimages Talk	Unused images	ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	The following files exist but are not embedded in any page. Please note that other websites may link to a file with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.
unwatch Talk	Unwatch	ਨਜ਼ਰ ਹਟਾਓ
unwatchthispage Talk	Stop watching	ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ
updated Talk	(Updated)	(ਨਵਿਆਈਆਂ ਗਿਆ)
upload Talk	Upload file	ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਓ
uploadbtn Talk	Upload file	ਫ਼ਾਈਲ ਚੜ੍ਹਾਉ
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	ਅਪਲੋਡਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Below is a list of the most recent file uploads. See the gallery of new files for a more visual overview.
uploadnologin Talk	Not logged in	ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Use the form below to upload files. To view or search previously uploaded files go to the list of uploaded files. Uploads and reuploads are also logged in the upload log. Deletions are logged in the deletion log. To include a file in a page, use a link in one of the following forms: [[ਤਸਵੀਰ:File.jpg]] to use the full version of the file [[ਤਸਵੀਰ:File.png|200px|thumb|left|Caption]] to use a 200-pixel-wide rendition in a box in the left margin with the text "Caption" below [[ਮੀਡੀਆ:File.ogg]] for directly linking to the file without displaying the file
uploadwarning Talk	Upload warning	ਅੱਪਲੋਡ ਚਿਤਾਵਨੀ
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ CSS ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਖ/ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	ਬਾਹਰ ਆਉ
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	⧼Userpage⧽
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	ਵਰਜਨ
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	ਵੇਖੋ ($1 | $2) ($3)
viewsource Talk	View source	ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ
viewtalkpage Talk	View discussion	ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੇਖੋ
wantedpages Talk	Wanted pages	ਚਾਹੀਦੇ ਸਫ਼ੇ
watch Talk	Watch	ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ $1 ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ ਸਭ ਹਟਾਓ
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ
watchthispage Talk	Watch this page	ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.	ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦਾਂ ਬਦਲਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ।
whatlinkshere Talk	What links here	ਕਿਹੜੇ ਸਫ਼ੇ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	ਸਫ਼ੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wiktionary	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ ਘੰਟੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	ਆਖ਼ਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵਖਾਓ
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	ਗ਼ਲਤ ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
yourdiff Talk	Differences	ਫ਼ਰਕ
youremail Talk	Your email*	ਈ-ਮੇਲ:
yourname Talk	Your user name	ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	ਨਵੇਂ ਦਸਤਖ਼ਤ:
yourpassword Talk	Your password	ਪਾਰਸ਼ਬਦ:
yourpasswordagain Talk	Retype password	ਪਾਰਸ਼ਬਦ ਫੇਰ ਲਿਖੋ:
yourrealname Talk	Your real name*	ਅਸਲੀ ਨਾਂ:
yourtext Talk	Your text	ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ